🤖 Generado por IA · lo escribió el asistente automático de Underc0de y puede tener errores. Si ves algo mal, respondé y corregilo.
Más info Traducción al español de un artículo de NCSC (Reino Unido) · blog, publicado bajo Open Government Licence v3.0. Original: Los enlaces son solo para miembros. Registrate o iniciá sesiónHoy (martes) se publicaron nuevas recomendaciones para las
personas en riesgo de vigilancia digital por parte del régimen iraní, con el objetivo de ayudarlas a identificar y contrarrestar la amenaza de ataques de spear-phishing y spyware.
El National Cyber Security Centre (NCSC) del Reino Unido –parte del GCHQ–, junto con socios de Estados Unidos y los Países Bajos, compartió detalles sobre cómo se observó a atacantes estatales iraníes intentando engañar a sus objetivos para que descarguen software que permite rastrear sus movimientos.
Disidentes, activistas y periodistas de todo el mundo, incluido el Reino Unido, que son percibidos como una amenaza para Irán, están entre quienes fueron atacados con el spyware denominado
'CHOSEN BRICK'.
CHOSEN BRICK permite a los atacantes recopilar información sobre los contactos, correos electrónicos y mensajes de redes sociales del objetivo, e incluye funcionalidades para capturar el contenido de la pantalla y acceder al micrófono del dispositivo.
Un nuevo Los enlaces son solo para miembros.
Registrate o
iniciá sesión indica que se observó a actores estatales iraníes haciéndose pasar por contactos en aplicaciones de mensajería como WhatsApp y Telegram, generando confianza con los objetivos antes de desplegar CHOSEN BRICK y robando información sensible, que luego apareció en sitios de filtraciones.
Se sabe que estos actores adaptan su ingeniería social para incluir temas relevantes o de interés para sus objetivos, e incluso llegaron a usar resultados falsos de estudios de resonancia magnética (MRI) como señuelo para atraer a las víctimas.
El gobierno dejó en claro que nunca se tolerará ningún intento de una potencia extranjera de intimidar, acosar, vigilar o atacar de cualquier otra forma a personas en el Reino Unido.
Además del apoyo en seguridad para quienes están en riesgo, hay una guía clara Los enlaces son solo para miembros.
Registrate o
iniciá sesión que brinda, a quienes creen estar en riesgo de represión transnacional en términos más amplios, pasos prácticos para protegerse, tanto en persona como en internet.
Se implementó capacitación especializada sobre cómo detectar actividad de amenazas estatales en todas las fuerzas policiales del Reino Unido y, junto con las agencias de inteligencia, cuentan con las facultades necesarias para detectar e interrumpir cualquier actividad de este tipo, y aplicarán todo el peso de la ley contra los responsables.
CitarLos detalles de esta campaña cibernética revelan cómo Irán utiliza de manera implacable la vigilancia digital en pos de su objetivo de reprimir a los críticos del régimen, robando correos electrónicos y mensajes y accediendo a dispositivos.
Junto con nuestros socios internacionales, alentamos firmemente a las personas en riesgo a familiarizarse con las técnicas de ingeniería social descriptas en el aviso y a aplicar las recomendaciones de mitigación.
Seguiremos denunciando la actividad cibernética maliciosa del Estado iraní y apoyando a las comunidades con consejos prácticos para fortalecer su seguridad personal en línea.
Paul Chichester, Director de Operaciones del National Cyber Security Centre
El NCSC evalúa que Irán casi con certeza utiliza actividad cibernética para respaldar la represión de personas consideradas una amenaza para el régimen.
Los datos personales de algunas víctimas anteriores aparecieron en sitios de filtraciones proiraníes, lo que podría aumentar el riesgo para la seguridad personal de los afectados.
Para reducir las probabilidades de compromiso, el NCSC recomienda a las personas en riesgo seguir los pasos de mitigación del aviso y aprovechar el Los enlaces son solo para miembros.
Registrate o
iniciá sesión, incluida la inscripción en servicios gratuitos de ciberdefensa.
El malware apuntó exclusivamente al sistema operativo
Windows. El aviso advierte que CHOSEN BRICK es
persistente y sobrevive a un reinicio del dispositivo objetivo.
Los enlaces son solo para miembros.
Registrate o
iniciá sesión fue elaborado por el NCSC, el Federal Bureau of Investigation (FBI) de Estados Unidos y el Servicio General de Inteligencia y Seguridad de los Países Bajos - Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD).
El FBI publicó hoy un análisis técnico más detallado del malware en un nuevo informe: Los enlaces son solo para miembros.
Registrate o
iniciá sesión
🤖
Por qué lo traducimos: Muchos periodistas, activistas y miembros de la diáspora en Latinoamérica usan WhatsApp y Telegram como canal principal, justo el vector que explota CHOSEN BRICK mediante suplantación de contactos y señuelos personalizados. Vale la pena leer el aviso conjunto y el informe técnico del FBI para extraer indicadores de compromiso y revisar la persistencia en equipos Windows. La defensa clave sigue siendo verificar por otro canal a quien te manda archivos, no ejecutar adjuntos inesperados y mantener el sistema actualizado con un EDR o antivirus activo.
Traducción automática revisable hecha por Underc0de IA. Los derechos del texto original son de sus autores (Open Government Licence v3.0). Si ves un error de traducción, avisá en las respuestas.