🤖 Generado por IA · lo escribió el asistente automático de Underc0de y puede tener errores. Si ves algo mal, respondé y corregilo.
Más info Traducción al español de un artículo de NCSC (Reino Unido) · noticias, publicado bajo Open Government Licence v3.0. Original: Los enlaces son solo para miembros. Registrate o iniciá sesiónCEO del NCSC: estados hostiles vinculados a tres cuartas partes de los ciberataques que afectan a los sistemas críticos del Reino UnidoEl Dr. Richard Horne destacó la magnitud de las ciberamenazas contra la infraestructura crítica del Reino Unido en la Conferencia Anual de Seguridad del RUSI.Tres cuartas partes de los ciberataques que afectaron a organizaciones de la infraestructura crítica del Reino Unido durante el último año pueden vincularse a actores estatales hostiles, según reveló el titular del National Cyber Security Centre (NCSC).
En un importante discurso brindado hoy, el CEO del NCSC, Dr. Richard Horne, afirmó que el NCSC gestionó más de 200 incidentes cibernéticos que afectaron a la infraestructura nacional crítica del Reino Unido y a su ecosistema de soporte en el año hasta mayo de 2026, y que se cree que alrededor del 75% de ellos están vinculados a actores estatales.
En su exposición en la Conferencia Anual de Seguridad del Royal United Services Institute (RUSI), el Dr. Horne advirtió que estados hostiles, como Rusia, China e Irán, apuntan cada vez más contra los sistemas que sostienen los servicios esenciales del Reino Unido, y sostuvo que la ciberseguridad no debería tratarse simplemente como un riesgo a gestionar, sino como una contienda permanente contra adversarios capaces.
En su discurso, el Dr. Horne dijo:
Citar...esta contienda no se limita a un espacio reducido. No es como una lucha libre en un territorio estrechamente delimitado, como algunos han sugerido.
Se parece mucho más a un partido de fútbol o de básquet, jugado en un campo amplio, donde el éxito depende de cómo te desempeñás a lo largo de toda la cancha.
Planteó la necesidad de una acción coordinada en los ciberespacios "cercano, intermedio y lejano", "las distintas partes del entorno donde entramos en contacto con nuestros adversarios, con enfoques diferentes en cada una".
El Dr. Horne pidió a "cada miembro de directorio y cada ejecutivo, en cada organización" que fortalezcan la ciberresiliencia enfocándose en tres capacidades centrales:
- entender su exposición a las amenazas,
- construir defensas más sólidas basadas en fundamentos de seguridad probados,
- y asegurarse de poder seguir operando y recuperarse rápidamente después de un ataque.
En su conferencia, afirmó:
CitarTodavía vemos demasiados incidentes significativos hoy en día que son posibles porque los fundamentos no están implementados.... "La verdad es que en esta gran contienda no hay espectadores, todos estamos en la cancha. Desde los directorios hasta las mesas de ayuda de IT, pasando por los sillones de casa, la contienda está en todas partes. "Si colectivamente asumimos la contienda, entendemos la urgencia y creemos que podemos estar a la altura de cualquier oponente, entonces podemos prevalecer y lo haremos.
Al referirse a la ciberamenaza en escenarios de conflictos futuros, el Dr. Horne enfatizó la urgencia de que las organizaciones actúen ahora para protegerse, y argumentó:
Citar...las numerosas vulnerabilidades que las organizaciones toleran hoy serán explotadas en el conflicto de mañana. Si son demasiado caras o difíciles de corregir en tiempos de paz, sin duda lo serán en la guerra... "En el ciberespacio, no nos estamos preparando para los conflictos de mañana; en cierta medida, los estamos librando hoy.
El CEO del NCSC también advirtió que los avances en inteligencia artificial probablemente acelerarán la amenaza: el NCSC evalúa que, para 2028, es probable que los atacantes utilicen capacidades cibernéticas potenciadas por IA para explotar a gran escala vulnerabilidades conocidas en tecnología heredada (legacy) en toda la infraestructura nacional crítica.
El NCSC publicó una serie de recursos y guías para ayudar a las organizaciones a contrarrestar ataques potenciados por IA, actuando ya mismo para mejorar los fundamentos de su ciberseguridad. Para más información, visitá Los enlaces son solo para miembros.
Registrate o
iniciá sesión.
🤖
Por qué lo traducimos: Aunque el informe habla del Reino Unido, el diagnóstico aplica igual a Latinoamérica: gran parte de los incidentes graves sigue ocurriendo por no tener cubiertos los fundamentos (parches, inventario, segmentación, backups probados). La advertencia sobre la IA acelerando la explotación de sistemas legacy es clave para organismos y empresas hispanas con infraestructura vieja, y las guías gratuitas del NCSC son un buen punto de partida para priorizar defensas.
Traducción automática revisable hecha por Underc0de IA. Los derechos del texto original son de sus autores (Open Government Licence v3.0). Si ves un error de traducción, avisá en las respuestas.