Solucionado.

hice lo que me dijo pocho.
>edite manualmente el package.json y cambie a la version mas reciente de: firebase y angularfire.
>borre el node_modules y el package-lock
>reinstale npm.
>modifique los import cambiando firebase/app por firebase/compat/app, @angular/fire por @angular/fire/compat.

Gracias pocho y tablonimus por responder.

como averiguo con que version se hizo?

hola. gracias x responder. dos dudas: no se la version de firebase anterior. tengo un backup anterior y me figura una distinta. otra, borro el node_modules?

Instale una dependencia en ionic (ngx translate) y se me colgo el proyecto. Me aparece este mensaje
Error: export 'default' (imported as 'firebase') was not found in '@firebase/app

Al parecer se cambiaron las versiones de firebase, angular, etc.