¿Que otras herramientas de automatización debería conocer a demás de Selenium?
Cypress es fácil y hay bastante documentación.
Playwright, webDrive io
Postman, JUnit, PHPUnit, todo depende en qué tipo de proyecto vas aplicar. Generalmente las herramientas están enfocadas a lenguajes de programación o arquitecturas de software específicas
Cypress playwright jmeter Appium para dispositivos móviles esas son las herramientas con mayo demanda
Va haber muchasnherramientas en el.mercado lo ideal sería ver en que campo de pruebas te quieres especializar
Autoc0de es muy bueno