Programar depurador que visualice source

Buenas, estoy programando un depurador para el lenguaje de programación que desarrolle, pero no tengo la menor idea de como sincronizar el código fuente con el archivo ejecutable siendo depurado.

Hasta ahora he podido obtener salida de texto vía "OutputDebugString" y analizar los registros gracias a interrupciones Int3, pero lo que quisiera es mostrar el código fuente, obtener y escribir las variables, modificar la instrucción, entre otras cosas.

¿alguien tiene alguna idea de como se realiza este trabajo?